秋瓷炫初到中国学习中文时，老师教她“买东西”这个常用语，第二天她去超市购物，店员热情询问：“您需要什么？”她自信满满地回答：“我要买南北！”店员一脸困惑：“我们这儿只有东西，没有南北啊！”秋瓷炫着急地解释：“可老师明明说——东、西是买的，南、北难道不是买的吗？”
（注：在韩语中“东西”直译为“동서”，这个词汇本身与方位概念无关，才闹出了这个可爱的误会。）
秋瓷炫学中文
相关文章
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。
使用微信扫描二维码后
点击右上角发送给好友
秋瓷炫初到中国学习中文时，老师教她“买东西”这个常用语，第二天她去超市购物，店员热情询问：“您需要什么？”她自信满满地回答：“我要买南北！”店员一脸困惑：“我们这儿只有东西，没有南北啊！”秋瓷炫着急地解释：“可老师明明说——东、西是买的，南、北难道不是买的吗？”
（注：在韩语中“东西”直译为“동서”，这个词汇本身与方位概念无关，才闹出了这个可爱的误会。）
最新评论